Calls for expanded Supreme Court panel intensify as Wesley Girls’ religious liberties case gains national attention